www.arabmalmo.com
مرحباً بكم فى منتدى الجالية العربية بلسويد وغير السويد ارجو التسجيل حتا تستفيد من المعلومات اليومية المخصصة لمن يهمهم امر السويد وحتا تستفيد من التواصل وتبادل الافكار والمصالح مع العرب بلسويد وغير السويد والوصول ايضاً الى المقالات الهامة اليومية التى تخص كل من يهتم للعيش فى السويد او الهجرة اليها او لقضاء الاجازات والدراسة وما الى ذالك. كما راجو من الجميع ان يعلم ان كل المعلومات بهذا المنتدى يتم الاشراف عليها دائماً من الادارة لتصل كل معلوما بمنتها الدقة حتة يستفيد المقيم والسائح والراغب فى الهجرة


{مرحباً بكم فى منتدى عرب مالمو بالسويد وارجو ان يعرف الجميع ان المنتدى ليس لعرب مالمو فقط بل لكل العرب فى السويد وغير السويد}
 
البوابة*الرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
المواضيع الأخيرة
» الحد من الهجرة يبقى أهم تحدي لديمقراطيي السويد
الخميس أبريل 26, 2012 2:26 am من طرف KING

» السويد;;مقتل شابة في لاندسكرونا وشكوك حول تصفيتها من قبل أخيها
الخميس أبريل 26, 2012 2:25 am من طرف KING

» محاكمة رجل سويدي في تايلاند بتهمة الارهاب
السبت مارس 24, 2012 8:46 pm من طرف sara

» روسينغورد في مالمو أكثر سلماً من ستوكهولم
السبت مارس 24, 2012 8:45 pm من طرف sara

» مدير عام جديد لمصلحة الهجرة دانيلسون خلفاً لالياسون
السبت مارس 24, 2012 8:44 pm من طرف sara

» السويد ..فتح التحقيق في قضية التعاون التسليحي مع السعودية
السبت مارس 24, 2012 8:43 pm من طرف sara

» وفاة مريض بسبب الاكتشاف المتأخر لإصابته بالسرطان
السبت مارس 24, 2012 8:42 pm من طرف sara

» مقترح بتسهيل الحصول على معونة السكن
السبت مارس 24, 2012 8:40 pm من طرف sara

» الأعتداءات الجنسية ضد الأطفال ليست ضمن أولويات قضاة التحقيق
السبت مارس 24, 2012 8:39 pm من طرف sara

» السويد تدخل التاريخ بإلغاء العملات النقدية بعد أن كانت أول من استخدمها
السبت مارس 24, 2012 8:31 pm من طرف عادل

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
M.ELHENDY
 
sara
 
waadee3
 
سحر ابرهيم
 
Sherry
 
KING
 
هالة
 
adel
 
عادل
 
محمد السعيد
 
alexa
اعلانات2
اعلانات106*600
اعلانات106*600

شاطر | 
 

 قصائد من السويد بلعربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
leley
مترجمة
مترجمة
avatar

العمل :
الهواية :
المزاج :
الجنس : انثى عدد المساهمات : 72
نقاط : 3299
تاريخ الميلاد : 10/01/1990
العمر : 27


مُساهمةموضوع: قصائد من السويد بلعربية   السبت يناير 14, 2012 7:41 am

ماريا فينه

Maria Wine



تَلازُم


الجروح اليومية

تلك التي نَجرحُ ونُجرح

الآلام المتبادلة النامية فينا،

نهزمها في بعضنا.

الملاك الحامي غير المرئي

يظهر ليُمشط خيوط انزعاجاتنا.

تهديدات التخمة والفراغ،

. تُشفى بعودة كل منا الى واحة وحدته اللازمة

غيابنا في عالم احلامنا، حقٌّ

وسعادة هو الحضور في حياة بعضنا،

هذا هو الحب.



طَلَب

أحبّـني

ولكنْ لا تقتربْ مني جدا

دع مجالاََ للحبّ كي يضحك لتفوقه

دع دائما نارا من شعري الاشقر

تظلُّ طليقة.





توماس ترانسترومر

Tomas Transtrِömer


كتابة اولية بالنار


في تلك الاشهر الموحشة

تلألأت حياتي فقط عندما توحدنا حباً

كالفراشة الضوئية، تُضئ وتنطفىء

ثم تُضئ وتنطفىء

عندما نُتابع تحليقها وهي تومض

في العتمة بين اشجار الزيتون

في تلك الاشهر الموحشة

كانت روحي منكمشة وبلا نَفَس

لكن جسدي طار نحوك

فصرخ الليل السماوي،

عندها حَلَبنا الكون خلسة

وعشنا.



اكسل ليفنر

Axel Liffner


رسالة في دعاية


اتمنى ان املك مالاً

لأعلِن في الصحف

اتمنى ان اشتري فسحة في لوحة الدعاية الضوئية

وسط المدينة

لأُعلن:

(أحدٌ اسمه أنا، يُحِبُكِ )




ميكائيل سترونغة

Micheal Stunge


الزمان والمكان



نحن نعلم ان لا وجود للزمن

انما الحركة فقط

ولذا تحجرنا في قبلة

حتى بدت ابدية

نحن نعلم ان لا وجود للفضاء

انما الفكرة فقط

ولذا بقي حبنا

ندا للنجوم



ايلفا ايغهورن

Ylva Egghorn


الهدية

الحب، هذا القادم لي دوما دون حسبان كالهدية

يجعلني خرساء و محترقة من الارتباك.

في يوم كهذا

وأمام رسالتك التي دفئت يداي الباردتين

حين تلقيتها من جديد

وهي لي اهم من الحياة ذاتها،

اقف ساكنة في حضرة انفاسها

عاجزة عن الاقتراب من بساطة أمرها

حيث حصى الحديقة

والاوراق المزغبة على اغصان شجرة التفاح

توقفت منذ زمن

بنفس الحذر،

كي لا تُضيعَ قطرة ً من لحظة الانبهار البهية

عندما ترسّب كل شئ فيَّ اعماقي.


.........................
اختيرت من كتاب بعنوان: افضل القصائد، عن دار بونيرس ـ اصدار عام 2000، وقد ضم اكثر من 200 قصيدة لشعراء سويديين واجانب.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصائد من السويد بلعربية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
www.arabmalmo.com :: {قسم المعلومات عن السويد} :: الحياة فى السويد,والمحيط الاجتماعى والقونين-
انتقل الى: