www.arabmalmo.com
مرحباً بكم فى منتدى الجالية العربية بلسويد وغير السويد ارجو التسجيل حتا تستفيد من المعلومات اليومية المخصصة لمن يهمهم امر السويد وحتا تستفيد من التواصل وتبادل الافكار والمصالح مع العرب بلسويد وغير السويد والوصول ايضاً الى المقالات الهامة اليومية التى تخص كل من يهتم للعيش فى السويد او الهجرة اليها او لقضاء الاجازات والدراسة وما الى ذالك. كما راجو من الجميع ان يعلم ان كل المعلومات بهذا المنتدى يتم الاشراف عليها دائماً من الادارة لتصل كل معلوما بمنتها الدقة حتة يستفيد المقيم والسائح والراغب فى الهجرة


{مرحباً بكم فى منتدى عرب مالمو بالسويد وارجو ان يعرف الجميع ان المنتدى ليس لعرب مالمو فقط بل لكل العرب فى السويد وغير السويد}
 
البوابة*الرئيسيةبحـثالتسجيلدخول
المواضيع الأخيرة
» الحد من الهجرة يبقى أهم تحدي لديمقراطيي السويد
الخميس أبريل 26, 2012 2:26 am من طرف KING

» السويد;;مقتل شابة في لاندسكرونا وشكوك حول تصفيتها من قبل أخيها
الخميس أبريل 26, 2012 2:25 am من طرف KING

» محاكمة رجل سويدي في تايلاند بتهمة الارهاب
السبت مارس 24, 2012 8:46 pm من طرف sara

» روسينغورد في مالمو أكثر سلماً من ستوكهولم
السبت مارس 24, 2012 8:45 pm من طرف sara

» مدير عام جديد لمصلحة الهجرة دانيلسون خلفاً لالياسون
السبت مارس 24, 2012 8:44 pm من طرف sara

» السويد ..فتح التحقيق في قضية التعاون التسليحي مع السعودية
السبت مارس 24, 2012 8:43 pm من طرف sara

» وفاة مريض بسبب الاكتشاف المتأخر لإصابته بالسرطان
السبت مارس 24, 2012 8:42 pm من طرف sara

» مقترح بتسهيل الحصول على معونة السكن
السبت مارس 24, 2012 8:40 pm من طرف sara

» الأعتداءات الجنسية ضد الأطفال ليست ضمن أولويات قضاة التحقيق
السبت مارس 24, 2012 8:39 pm من طرف sara

» السويد تدخل التاريخ بإلغاء العملات النقدية بعد أن كانت أول من استخدمها
السبت مارس 24, 2012 8:31 pm من طرف عادل

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
M.ELHENDY
 
sara
 
waadee3
 
سحر ابرهيم
 
Sherry
 
KING
 
هالة
 
adel
 
عادل
 
محمد السعيد
 
alexa
اعلانات2
اعلانات106*600
اعلانات106*600

شاطر | 
 

 قصائد للشاعر السويدى توماس ترانستورمر الحاصل على جائزة نوبل 2011

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
HAM
مترجم
مترجم
avatar

العمل :
الهواية :
المزاج :
الجنس : ذكر عدد المساهمات : 70
نقاط : 3305
تاريخ الميلاد : 05/05/1985
العمر : 32

الاقامة الاقامة : السويد

البلاد
البلاد:

مُساهمةموضوع: قصائد للشاعر السويدى توماس ترانستورمر الحاصل على جائزة نوبل 2011   السبت يناير 14, 2012 8:15 am



بعيداً

على الطريق الرئيسي الذي يدخل المدينة
حين تكون الشمس على علوٍّ منخفض.
يزداد المرور سماكةً، يزحف.
إنه تنّينٌ ثقيلُ الخطى يلمع.
وأنا حرشفةٌ من حراشف التنّين.
وفجأة إذا بالشمس الحمراء
في وسط الزجاج الأمامي للسيارة
تتدفق إلى الداخل.
أنا شفاف
والكتابة تصبح مرئية
في أعماقي
كلماتٌ مكتوبةٌ بحبرٍ غيرِ مرئي
تظهرُ
عند تعريضِ الورقة للنار!
أعلم أنّ عليّ أن أمضي بعيداً
عبرَ المدينة مباشرةً ثُمَّ
أبعدَ من ذلك إلى أن يحين وقت الخروج
وأسيرُ بعيداً في عمق الغابة.
أسير مقتفياً آثارَ خطى حيوانِ الغُرير.
يحلُّ الظلام، وتصبح الرؤيا صعبة.

هناك فوق الطحلب تقبع أحجار.
أحدُ الأحجار هو حجرٌ كريم.
يمكنه أن يغيّر كلَّ شيء
يمكنه أن يجعل العتمة تضيء.
إنه تَحَوّلٌ يعُمّ البلادِ بأسرِها
كل شيءٍ يتوقف على ذلك.
أنظر إليه، الْمِسْه...



بكائية

وضع قلمه جانباً.
ما يزال ملقىً على الطاولة.
ما يزال ملقىً في حجرة خاوية.
وضع قلمه جانباً

هناك الكثير مما لا سبيل إلى كتابته ولا إلى إبقائه صامتاً!
شيءٌ ما يحدث في مكان بعيدٍ يصيبُهُ بالشلل
رغم أنّ حقيبةَ السفر تنبضُ مثل دقّاتِ القلب.

الصيف في أولّه في الخارج.

من الخُضْرةِ تنبعثُ أصواتُ صفير –- أرجال أم طيور؟
وأشجار الكرز المزهر تعانق الشاحنات التي تعود إلى البيت.

تمر أسابيع.
الليل يأتي بطيئاً.
والعث يستقر فوق إطار النافذة :
برقيات صغيرة شاحبة يرسلها العالَم.




نيسان والصمت

الربيع يقعد مهجوراً.
الحفرة المخملية المظلمة
تزحف بجانبي
دون أن تُصدر أية انعكاسات.


كل ما يلمع
هي زهور صفراء.


أنا محمول داخل ظلّي
مثل آلةٍ كَمان
داخل حقيبتها السوداء.


كل ما أريد قوله
يومض بعيدا لا سبيل إليه
مثل الفضة
في محلّ للرهن.




منتصف الشتاء

ضوءٌ أزرق
ينبعث من ثيابي.
منتصف الشتاء.
دفوفٌ مُقَعْقِعةٌ من الجليد

أغمض عينَيّ.
هناك عالمٌ صامت
هناك صدع
حيث الموتى

يتمّ تهريبهم عبر الحدود



الشجرة والسماء

هناك شجرة تتمشّى تحت المطر،
تندفع مارّةً بنا في الرمادي الدافق.
لديها مَهَمّة. إنها تجمع الحياة
من المطر مثل شحرور في بستان.
حين يتوقف المطر، تتوقف الشجرة أيضاً.
هي ذي هناك، هادئة في الليالي الصافية
مثلنا تنتظر اللحظة
التي تزهر فيها بلورات الثلج في الفضاء.


ولد الكاتب والشاعر والمترجم السويدي توماس ترانسترومر، الذي حاز على جائزة نوبل للأدب لهذا العام 2011، في 15 نيسان/أبريل عام 1931. تلقى تعليمه الثانوي في المدرسة اللاتينية سودرا في العاصمة السويدية ستوكهولم. درس علم النفس في جامعة ستوكهولم وتخرج منها في عام 1956. بدأ الكتابة وعمره لا يتجاوز ثلاثة عشر عاماً، ونشر مجموعته الشعرية الأولى"سبعة عشر قصيدة" في عام 1954. ونشر مجموعته الأخيرة "اللغز الكبير" في عام 2004. كما نشر سيرة ذاتية قصيرة بعنوان "الذكريات تراقبني" في عام 1993.

ستخدم ترانسترومر في أعماله لغة الحداثة والتعبيرية – السريالية لشعر القرن العشرين وعمل على تطوير هذه اللغة. وتشي صوَرُهُ – التي تبدو بسيطة وتهتم بالحياة اليومية والطبيعة على وجه الخصوص – برؤية صوفية في نظرته إلى الجوانب الكونية للعقل البشري.
يرتبط ترانسترومر مع الشاعر الأميركي روبرت بلاي بعلاقة صداقة حميمة. وقد نشرت مراسلاتهما في كتاب بعنوان "البريد الجوي."
في عام 1990 أصيب ترانسترومر بسكتة دماغية أثرت في قدرته على الكلام. لكنه ظل يواصل الكتابة. وقد حاز قبل جائزة نوبل على العديد من الجوائز الهامة. وترجم شعره الى حوالي خمسين لغة.
علاوة على عمله ككاتب، عمل ترانسترومر قبل إصابته بالجلطة كطبيب نفساني. وقد تركز عمله في سجون الأحداث وكذلك مع المعوقين والمحكومين ومدمني المخدرات. كما انه يعزف على البيانو، وقد استمر بالعزف حتى بعد إصابته بالجلطة، ولكن باستخدام يد واحدة فقط.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
adel
نائب المدير
نائب المدير
avatar

العمل :
الهواية :
المزاج :
الجنس : ذكر عدد المساهمات : 99
نقاط : 3425
تاريخ الميلاد : 06/10/1987
العمر : 30



البلاد
البلاد:

مُساهمةموضوع: رد: قصائد للشاعر السويدى توماس ترانستورمر الحاصل على جائزة نوبل 2011   السبت يناير 14, 2012 8:25 am

مجهود ممتاز تحياتى وتقديرى لترجمتك الممتازة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
دلوعة فراولة
مترجمة
مترجمة
avatar

العمل :
الهواية :
المزاج :
الجنس : انثى عدد المساهمات : 57
نقاط : 2352

الاقامة الاقامة : استوكهولم

مُساهمةموضوع: رد: قصائد للشاعر السويدى توماس ترانستورمر الحاصل على جائزة نوبل 2011   السبت يناير 14, 2012 9:02 am

يبتخسي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصائد للشاعر السويدى توماس ترانستورمر الحاصل على جائزة نوبل 2011
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» حلويات ليبية ................ مع الصور
» صور روماتسية جميلة
» كلام مضحك وهو عن مدرس مصـري يسأل طالب اسئلة منوعة والطالب يرد عليه بأغاني متنوعة
» صور سيارة lexus gs 2011
» حصريــا :: ألبوم اكمل ::لس قادر 2009

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
www.arabmalmo.com :: {قسم المعلومات عن السويد} :: الحياة فى السويد,والمحيط الاجتماعى والقونين-
انتقل الى: